Re: Překlad DFSG

[Petr Cech <cech zavinac atrey bod karlin bod mff bod cuni bod cz>]

Pavel Makovec napsal:
> Petr -BČech-A napsal: 
> > vylo-Bženě-A p-Břekvapilo-A pou-Bžití-A spojen-Bí-A "po-Bštovní-A 
> > seznamy u-Bživatelů".-A Chv-Bíli-A m-Bě-A
> > trvalo, ne-Bž-A mi do-Bšlo,-A -Bže-A se zde mysl-Bí-A 
> > "u-Bživatelské-A diskusn-Bí-A skupiny", i kdy-Bž-A
> > se mi tento p-Břeklad-A tak-Bé-A moc nezamlouv-Bá,-A mysl-Bím-A si, 
> > -Bže-A je p-Břeci-A jen lep-Bší-A :).
> > D-Bíval-A jsem se do slovn-Bíku-A p-Břekladatelů-A do -Bčeštiny,-A 
> > tam v-Bšak-A tento v-Býraz-A nen-Bí.-A
> > Podle m-Bě-A p-Břekládat-A "mailing-list" jako "po-Bštovní-A seznam" 
> > je blbost. 
> mysl-Bím,-A -Bže-A je jist-Bý-A rozd-Bíl-A mezi "mailing-list" a 
> "newsgroup" (diskusn-Bí-A skupina). 
Pr-Bávě.-A Kamar-Bád-A navrhoval "po-Bštovní-A konference". Ale asi to 
taky nen-Bí-A to prav-Bé-A
o-Břechové.-A
> m-Báte-A pravdu v tom, -Bže-A se jedn-Bá-A o diskuse, ale jedna je 
> vedena elektronickou 
> po-Bštou-A a druh-Bá-A "prohl-Bížečem"-A diskusn-Bích-A skupin. 
> m-Bá-A n-Běkdo-A lep-Bší-A n-Bápad?-A 
> 
> >1. zm-Běrnice-A -> z-Básady-A 
> "s"m-Běrnice-A -> z-Básady-A :) 
To je tak, kdy-Bž-A -Bčlověk-A n-Běkoho-A opravuje, tak mus-Bí-A 
ud-Bělat-A chybu :(
> > 4. Na-Bšimi-A prioritami u-Bživatelé-A a svobodn-Bý-A software 
> ? 
Cht-Běl-A jsem p-Bůvodní-A formulaci trochu pozm-Běnit,-A ale asi jsem 
p-Bři-A tom myslel na
n-Běco-A jin-Bého.-A 
> > ... komer-Bčnímu-A softwaru, kter-Bý-A bude provozov-Bán-A v ...
> > ... syst-Bém-A s vysoce kvalitn-Bím-A a 100% ... 
> souhlas s v-Býjimkou-A 100%: bu-Bď-A 100 % (s mezerou) nebo 
> stoprocentn-Bě.-A 
J-Bá-A byl l-Bíný-A to stoprocentn-Bě-A vypisovat :)
> > DFSG
> > 1. Byl bych pro st-Břídmější-A pou-Bžívání-A slova "n-Bějaké"-A 
> kde se maj-Bí-A slova "n-Bějaké"-A vypustit, pop-Bř.-A nahradit 
> n-Běčím-A jin-Bým?-A 
Myslel jsem ob-Bě,-A ale te-Bď-A si nemohu vzpomenout, jak jsem to 
cht-Běl-A
p-Břeformulovat.-A
> 
> > 4. sestavov-Bání-A = kompilace(viz. 2.), kter-Bé-A je vhodn-Bější-A 
> > pou-Bžít?-A 
> to compile = to build? m-Běl-A jsem zato, -Bže-A programy se 
> kompiluj-Bí-A 
> a bal-Bíky-A -Bči-A distribuce sestavuj-Bí...-A m-Bá-A n-Běkdo-A 
> jin-Bé-A p-Břipomínky?-A 
Hmm. Asi jinak ch-Bápeme-A v-Býraz-A "modifying the program at build time". 
J-Bá-A to
ch-Bápu-A jako zm-Běnu-A p-Bři-A kompilaci. I kdy-Bž-A v tomto kontextu 
je to jako kompilace
a vytvo-Bření-A bal-Bíku.-A  No pou-Bžít-A by asi -Bšlo-A ob-Bé.-A No 
asi ten p-Bůvodní-A p-Břeklad-A je
p-Břeci-A jen bli-Bžší-A v-Býznamu.-A

                                Petr -BČech-A 
--
 /    mailto: cech zavinac atrey bod karlin bod mff bod cuni bod cz    \
|   PGP: finger cech zavinac atrey bod karlin bod mff bod cuni bod cz   |
 \      C75B671E75117038  43BE6B9AC09C3318     /