probléms locale

[Milan Buška <milan bod buska zavinac volny bod cz>]

Zdravím konferu.

Provedl jsem upgrade woodyho na sida.Vše se
chová korektně až na nastavení locale.
dpkg-reconfigure locales => cs iso8859-2,jenže 
po přihlášení do Xsek se mi spouští xterm nahodně
pod iso8859-2 nebo iso8859-2-utf-8.
Při nekoretním zobrazení mi "perl -v" vypíše
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
      LANGUAGE = (unset),
      LC_ALL = (unset),
      LANG = "cs_CZ.UTF-8"
  are supported and installed on your system.
  perl: warning: Falling back to the standard
  locale ("C").
Jenže echo $LANG vypisuje cs_CZ

Neměl jste někdo podobný problém?
(verze locales 2.3.2-ds1-10)

děkuji Milan