| To | "'czdebian-l zavinac pvt bod net'" <czdebian-l zavinac pvt bod net> |
| From | Pavel Makovec <pavelm zavinac terminal bod cz> |
| Date | Thu, 2 Jul 1998 23:40:07 +0200 |
Pavel Hanak napsal: > Možná tedy zkusím vymyslet jinou strategii. Rozdělím soubor Packages na > menší bloky (předpokládám velikost kolem 15 až 20 kB), přičemž by se někde > na WWW (možná na www.debian.cz <http://www.debian.cz> až bude fungovat - > jinak někde na www.freesoft.cz <http://www.freesoft.cz>) vystavil jejich > seznam > i se jménem, kdo na kterém bloku právě pracuje. Každý by si tedy vzal > dobrovolně > část, na kterou má zrovna chuť a náladu, a tu by přeložil. nejjednodušší je možná rozdělení podle abecedy (viz příloha packages.abc). jsou tam větší i menší kusy až kousky ;-) za 10 dnů mohu začít na "L"... > Chtěl bych ještě upozornit na to, že ten překlad není nikterak rozsáhlý, > neboť balík Packages má sice nyní něco kolem 1.1MB, ale překlad se týká > v podstatě jen části "description", která se dle mého odhadu podílí na > celkové délce asi třetinou nebo dvěma pětinami. to asi vychází jen z počtu řádků, z nichž těch překládaných může být sice méně počtem, ale zřejmě více objemem (takže spíš 2/3...) > Navíc text nevyžaduje žádné velké odborné znalosti, překlad je velmi > snadný. nicméně by měla být jednotná terminologie - nejlépe někde ke stažení. pavel makovec
Attachment:
packages.abc
Description: Binary data