Re: Preklad packages

["Pavel Makovec" <pavelm zavinac terminal bod cz>]

Petr Cech napsal:
>1) Daily Devotional Verse from KJV Bible -
>  denni ??? citat, verš, žalm ??? z Bible krále Jamese
> - co to presne je "verse" ?

Versikuly krátké denní pobožnosti z anglického překladu bible
z roku 1611 (za krále Jakuba). Versik(u)l je náboženský zpěv.

>2) Software for feed-forward neural networks with a single
> hidden layer and for multinomial log-linear models -
>  software pro ??? dopřené ??? neuronové sítě s jedinou
>  skrytou vrstvou a pro ??? vícenásobné logaritmicko-lineární ???
>  modely
> - tak tohle teda opravdu nevim. Nestuduje tu nekdo neoronove site?

hezky vysvětlil petr šnajdr, takže feed-forward by mohlo být
"s postupem dopředu." multinomial log-linear models by mohlo
být "mnohočlenné modely s logaritmy prvního stupně."

>3) continued fraction method -
>  metoda ??? nekoneckných rozvojů ???
> - melo by se jednat o numerickou (ja vim ze to studuju, ale
>   v anglictine nevim)  pro aproximaci.

metoda řetězových zlomků

>4) class for univariate polynomial manipulations -
>  sbírka funkcí pro ??? ekvivalentní ??? ůpravy polynomů

možná "třída pro úpravy neměnných polynomů"
(výraz univariate asi obsahuje překlep).

>  Díky za náměty.

není zač. s pozdravem,
pavel makovec